| 幼稚園 夏休み増刊 | ||
| タイトル 発行年月日 |
訳者 | 詳細 |
|---|---|---|
|
幼稚園 夏休み増刊 カロリーヌのえほん 昭和37年08月15日（1962） 
|
飯沢匡 | この本が現在知られている中では最古の邦訳です。 B5判。『幼稚園』の付録ではなく、 この本に付録として「１．ふらんすばっぐ ２．じぇっとひこうき ３．かわりえ げーむ」が付いて、一冊130円で売られたようです。 作者名が「ピエール・プロブス」で「ト」が抜けているのは、 「Probst」の「t」を発音しない子音と勘違いしたためと思われます。 原書はオールカラー版世界の童話12『カロリーヌとおともだち』所収の 『うれしいなつやすみ』と同じと思われます。中島美江氏蔵(情報と画像のご提供も)。 |
| 別冊幼稚園 | ||||
| 巻 | 号 | タイトル 発行年月日 |
訳者 | 詳細 |
|---|---|---|---|---|
| １ | ４ | カロリーヌのスキー 昭和37年12月15日（1962） |
飯沢匡 | B5判。原書はオールカラー版世界の童話12『カロリーヌとおともだち』所収の 『げんきにすべろう』と同じです。が、訳というか文章が違います。 世界の童話版にないページもあります。 東京都立多摩図書館に所蔵されている本は15〜22ページが落丁しています。 神奈川近代文学館にも所蔵されています。 こちらは完本、かつ帯つきです。 ちなみに、世界の童話版で謎だったブムの足の包帯の理由が 「しもやけ」であると、この本には書いてあります。 |
| 小学館の絵本 | |||||
| No. | 巻 | 号 | タイトル 発行年月日 |
訳者 | 詳細 |
|---|---|---|---|---|---|
| 38 | ４ | ８ | カロリーヌのカウボーイ 昭和37年11月01日（1962） |
飯沢匡 | B5判。表代作の他にカロリーヌと関係ない童話や童謡も併録。 原書はオールカラー版世界の童話12『カロリーヌとおともだち』所収の 『ゆかいなカウボーイ』と同じです。が、訳というか文章が違います。 世界の童話版にないページもあります。 街で買ったカウボーイの衣装に着替える場面があったり、 馬でサボテンの多い場所を通って苦労する場面があったり、 最後に牧場の皆とバイバイする場面があったりします（最初の２場面はBL版にもあります）。 国立国際子ども図書館所蔵。 但し、『カロリーヌのカウボーイ』の名前では 蔵書目録に掲載されていません。「逐次刊行物」として「小学館の絵本」が まとめて登録されていて、その中にあります。 また、 大阪国際児童文学館にも所蔵されているようです。 |
| 44 | ５ | ２ | カロリーヌのおうち 昭和38年05月01日（1963） |
飯沢匡 | B5判。表代作の他にカロリーヌと関係ない童話や童謡も併録。 プロブスト氏は「ピエール・プロプスト」と表記（ブをプに）されています。 原書はオールカラー版世界の童話19『カロリーヌのつきりょこう』所収の 『あたらしいおうちのカロリーヌ』と同じです。が、訳というか文章が違います。 例えば、世界の童話版では、リンゴをとるキットを見て近所の人は驚きますが、 こちらでは「らいおんの この きっとは じょうずに りんごを とります。 おひやくしょうさんも すっかり かんしん。」と同じ絵なのに全く違う説明です。 また、車を整備して海へ行くエピソードなど世界の童話版にはないページがあります。 日本近代文学館に所蔵されているようですが、現物は未確認です。 下の画像は、管理人の私物。 |
 表紙 背表紙 裏表紙 |
|||||