|
|
|
表紙裏にあるお友達紹介のページ。
左が小学館版、右が仏語版です。仏語版にはディズニーのキャラも混じっています。
|
 |
 |
上のそれぞれの赤枠部分を拡大すると
左のようになります。
小学館版はキッドの絵にピトーという説明が付いていますが、
これは仏語版に由来すると思われます。
というのは、仏語版では、キッドの絵の説明としてピトーともキッドとも
とれる位置にそれぞれの名前が書かれているからです。
ちなみにピトーの絵はありません。ここで見た仏語版は1966年発行ですが、
小学館版の間違いが、仏語版のこの表記に由来するとすると、
小学館版の原書である1970年版も同様のページを持つと推測されます。
|
 |
 |
小学館版にあるカロリーヌによる
イントロ部分（左）は、仏語版（右）にはありません。
|
 |
 |
ユーピーの登校シーンから。左が小学館版、右が仏語版です。
小学館版には、緑の部分に描き足しがあります。
|
 |
 |
上のそれぞれの赤枠部分を拡大すると
左のようになります。
個人的には、これはプロブスト氏による描き足しではないという気がします。
氏の手になるものなら、もっと丁寧に描き加えるか、でなければ
初めから描き直したと思うので。
小学館が手を加えたのではないでしょうか。
|
 |
 |
手（前足）の検査の場面から。
これも描き加えのあるページです。
これらの他にも描き加えのあるページがありますが、
ここでは容量の都合（と手間の都合、あと余り画像を多く載せて、著作権者から
「適切な引用の範囲を超えているのではないか」と言われるのがイヤ）で紹介しません。
|
 |
|
上のそれぞれの赤枠部分を拡大すると
左のようになります。
本のタイトルが書かれていない辺も、
プロブスト氏以外の人の手で描き加えられた証拠のような気がします。
プロブスト氏なら一度塗りつぶしてしまっても、その上から再度書くのでは？
|
 |
|
裏表紙の裏のページ。
小学館版（左）には、カロリーヌの絵本シリーズ全巻の紹介があります。
仏語版（右）は、表紙の裏にあるのと同じお友達の紹介ページになっています。
但し、最下段中央にエグランティーヌ（月旅行に登場するヤギ）が描かれているのが
表紙の裏の絵とは違います。カロリーヌとネニュファーの部分がグシャグシャですが、
これは本が破損している為です。
|